1
00:00:25,640 --> 00:00:27,313
Само немој... причати превише

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,416
или покушај да се претвараш да знаш било шта
о компанији.

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,750
ОК.
- И не буди смешан или паметан или...

4
00:00:31,960 --> 00:00:33,456
Само немојте бити у центру пажње.

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,856
Ови људи су ми веома важни

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,155
па само немој...
- ОК.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,714
...не буди свој.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,190
нећу.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,276
Јеботе.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,638
Знам људе у овој згради.

11
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
Свако је могао да дође...

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Здраво, Цлаире.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Здраво, Леслие.

14
00:01:04,440 --> 00:01:05,794
Оох, то је дивно.

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,235
шта је то?

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,279
Имамо гомилу вегетаријанаца

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,216
па се побрини да буде јасно
које у себи имају месо.

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,496
Воли кризу.
- Имамо пар

19
00:01:14,520 --> 00:01:15,576
конобарица за пиће

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,056
па ако бисте могли да предате храну.
- Мм-хмм.

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,376
Ставите је у тиху собу
уз леп поветарац

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,176
имаће напад панике.
- Где су сви?

23
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Она је тако срећна.

24
00:01:21,440 --> 00:01:22,874
Боже, ово је стресно.

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Не буди чудан
о томе колико је велика моја канцеларија.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,834
ста јеботе?

27
00:01:28,080 --> 00:01:29,355
- Знам.
- Да ли сте...

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,756
Превише је. Знам. ОК.

29
00:01:31,880 --> 00:01:33,553
Ставите их на сто.
Не тај сто.

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,275
Ох. јеси ли добро?
- Наравно. То је само

31
00:01:36,360 --> 00:01:37,510
само, велика је ноћ

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,760
а фински партнери су ту,
па све је помало...

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,551
- Ох, провери награду.
- Зашто?

34
00:01:42,760 --> 00:01:45,216
Само да се уверим да није розе
или било шта страшно женско.

35
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
То ће јој се гадити.

36
00:01:46,280 --> 00:01:48,078
Будите опрезни са тим.
Вреди хиљаде.

37
00:01:48,280 --> 00:01:49,760
Није розе.
- Добро.

38
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
Савршено је.
Изгледа као сперма.

39
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Коса ти изгледа лепо.
- Умукни.

40
00:01:53,720 --> 00:01:55,393
ОК, не седи на томе.

41
00:01:56,520 --> 00:01:58,034
ОК, стави их на отмене тањире.

42
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
Ставите награду
иза микрофона.

43
00:01:59,760 --> 00:02:00,910
Ох, и, хм...

44
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Хвала.

45
00:02:08,280 --> 00:02:09,316
Ти си стварно, ух...

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Хвала.

47
00:02:13,760 --> 00:02:15,513
Не играј се са тим.

48
00:02:20,480 --> 00:02:21,675
Ох, то је тешко. Аргх!

49
00:02:25,840 --> 00:02:28,355
Ох, јебига, јебига, јебига, јебига,
јебига, јебига, јебига, јебига.

50
00:02:28,680 --> 00:02:29,830
Боже мој.

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,113
где си био?
- Ох, извини.

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,696
Само сам морао да узмем вегетаријанске залогаје.
Али све је у реду.

53
00:03:11,720 --> 00:03:13,916
Волећеш их.
- Толико се знојиш.

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,559
Извините.
- Привлачи пажњу.

55
00:03:15,640 --> 00:03:17,757
То је само на једној страни.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,515
Ум, извини, ово је, ух, Силвиа.

57
00:03:20,920 --> 00:03:22,256
Она ће бити
уручујући награду

58
00:03:22,280 --> 00:03:24,715
па кад ме чујеш
представи је, изведи је на сцену.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,678
Здраво.
- Има ли шкољки у себи?

60
00:03:26,880 --> 00:03:28,439
бр.
- Добро.

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,520
Четири извршна директора су отпуштена.
Двоје се води на суд.

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,755
Мислим, само је тужно.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,195
Осећали смо се као породица.

64
00:03:34,560 --> 00:03:36,576
Да. Посебно тужно
када морате да кажете својој породици

65
00:03:36,600 --> 00:03:38,592
да се не додирују
уз фотокопир апарат.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,353
Престани да се шалиш.

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
жао ми је. Не могу си помоћи.
- Можеш.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,711
Ох, Белинда долази.
Не причај са Белиндом.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,920
Здраво, Цлаире.
- Здраво, Белинда.

70
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
Боже, ти си укусан.
- Мм.

71
00:03:52,160 --> 00:03:53,310
Оох, јесу ли ово меснате?

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,109
Реци нешто.

73
00:04:00,200 --> 00:04:01,336
хм, не,
Мислим да имају тиквице у себи.

74
00:04:01,360 --> 00:04:02,874
Ох, ја волим тиквице.

75
00:04:03,480 --> 00:04:06,279
Можете их третирати ужасно
и још увек расту.

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,598
Изгледа дивно.
- Да, супер је.

77
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Па због кога си толико нервозан?

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,156
Нисам нервозан.
Ја сам потпуно...

79
00:04:17,200 --> 00:04:18,793
Цлаире!
- Ох!

80
00:04:19,160 --> 00:04:20,435
Здраво. Ох!
- Ох, вау.

81
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Ох, извини. Тако ми је драго
могао би доћи.

82
00:04:23,160 --> 00:04:24,879
- Наравно. То је мој посао.
- Ах.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,718
Ово је мој кетеринг.
Она је сестра.

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,955
Здраво.
- Ах.

85
00:04:28,040 --> 00:04:30,396
Појео сам кобасицу тамо,
мислећи да је сува шљива.

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Ох.

87
00:04:31,480 --> 00:04:33,278
Прошло је петнаест година вегетаријанства.

88
00:04:33,320 --> 00:04:34,356
Као прасак, прасак.

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,470
Ох.

90
00:04:35,520 --> 00:04:36,896
Ми их заправо зовемо "бангери".

91
00:04:36,920 --> 00:04:38,673
Ах! То је смешно!

92
00:04:38,800 --> 00:04:39,950
Да, било је.

93
00:04:41,520 --> 00:04:42,920
Па, како се вас двоје познајете?

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,873
Ух, ми смо партнери.
- Ух, ми смо партнери.

95
00:04:45,240 --> 00:04:47,096
Ум, пословни партнери у, ум...
- Да. Она је радила са мном

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
- у Финској, и, ух...
- Да.

97
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Не можемо да се видимо

98
00:04:49,721 --> 00:04:51,120
толико, али ја сам...
- Не, тачно.

99
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
ја сам огроман...
- Ја сам велики обожаватељ.

100
00:04:52,640 --> 00:04:54,552
Хвала. Адмирер.

101
00:04:57,520 --> 00:04:59,716
Идем по пиће.
Желиш ли нешто?

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,678
Ох. Ух, шампањац, молим.

103
00:05:01,760 --> 00:05:03,296
Ох, ван вагона?

104
00:05:03,320 --> 00:05:04,515
Ох, само кад сам са тобом.

105
00:05:06,600 --> 00:05:08,273
Хајде онда да полудимо вечерас.

106
00:05:08,480 --> 00:05:09,914
Хмм?

107
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
шта си рекао?

108
00:05:12,040 --> 00:05:13,793
Не, не. Ја, хм, био сам...

109
00:05:13,880 --> 00:05:15,439
Не, шта си рекао?
- Ох, само, ух

110
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
ух...

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,872
само сам рекао,
"Хајде да се јебемо као луди вечерас."

112
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Ох, Боже. ух...

113
00:05:21,640 --> 00:05:23,996
ОК!

114
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Зачепи.

115
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
Ох, мој Боже.

116
00:05:35,320 --> 00:05:38,119
Он је веома добар бизнисмен.
Он је само друштвено некако...

117
00:05:38,280 --> 00:05:39,714
И шта је...
- Умукни.

118
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
Цлаире.
- Молим те немој. Молим те немој.

119
00:05:42,160 --> 00:05:43,039
не могу да се носим. ОК?

120
00:05:43,040 --> 00:05:44,076
ОК.

121
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
како се зове?

122
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
како се зове?

123
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Кларе.

124
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
ста?

125
00:05:56,400 --> 00:05:57,675
Зове се Кларе.

126
00:05:58,800 --> 00:06:00,314
немој.
- Мм.

127
00:06:01,640 --> 00:06:03,552
О, Боже, морам да најавим.
ОК, дружи се.

128
00:06:03,720 --> 00:06:04,995
Али не причај ни са ким.
- ОК.

129
00:06:05,160 --> 00:06:06,355
Нисам заљубљена у њега.

130
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
ОК.

131
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
Здраво свима.

132
00:06:15,640 --> 00:06:18,155
Веома сам поносан
да објави номиноване

133
00:06:18,240 --> 00:06:20,152
за награде за жене у бизнису

134
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
спонзорисани од нас овде у Хурботсу.

135
00:06:22,640 --> 00:06:24,393
Међу нашим изузетним женама

136
00:06:24,520 --> 00:06:26,751
имамо Георгину Франкс.

137
00:06:30,040 --> 00:06:31,235
Белинда Фриерс.

138
00:06:33,400 --> 00:06:35,596
И још једна изванредна жена

139
00:06:36,200 --> 00:06:37,475
Кларе Корхонен.

140
00:06:39,840 --> 00:06:42,309
Ох, ух, извини. Ја мислим
овде је дошло до грешке.

141
00:06:42,640 --> 00:06:44,472
Ја... и, ух, Елизабетх Савкин.

142
00:06:48,720 --> 00:06:51,030
Честитам вам свима.
Желим вам дивно вече.

143
00:06:51,120 --> 00:06:53,271
Уручићемо награду
врло брзо.

144
00:06:53,960 --> 00:06:55,030
Представићу Силвију

145
00:06:55,120 --> 00:06:56,176
који ће представити Белинду.
- Ух-хух.

146
00:06:56,200 --> 00:06:58,056
Кад ме чујеш да представљам
Силвиа, пусти је на сцену.

147
00:06:58,080 --> 00:06:59,799
То мора да прође као "курва".
- Као шта?

148
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
"Цоцкворк."

149
00:07:01,840 --> 00:07:03,056
Цлаире, твој мозак
тренутно је негде другде.

150
00:07:03,080 --> 00:07:04,639
Само... Силвиа. Иди.

151
00:07:05,880 --> 00:07:06,950
Силвиа.

152
00:07:12,880 --> 00:07:14,155
Срање.

153
00:07:14,640 --> 00:07:17,599
Велико хвала Матеју,
Марко Лука и Јован

154
00:07:17,680 --> 00:07:18,955
за доношење ове награде

155
00:07:19,040 --> 00:07:22,431
и на Линкедлн за повезивање
нас све ове вечери и даље.

156
00:07:23,000 --> 00:07:26,118
Тако сам узбуђена
представити Силвију Хамбер

157
00:07:26,240 --> 00:07:28,311
овогодишњи победник
жена које раде...

158
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
...који ће најавити овогодишњи

159
00:07:30,600 --> 00:07:32,671
Најбоља жена у послу. Силвиа.

160
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
Какав улаз!

161
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Ја ћу то учинити.

162
00:07:47,480 --> 00:07:48,516
Ја то могу.

163
00:07:49,200 --> 00:07:51,476
Ум, жао ми је.

164
00:07:51,600 --> 00:07:53,671
Изгледа да је Силвија заузета

165
00:07:53,760 --> 00:07:56,434
који не би требало да дође
као изненађење, заиста.

166
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
ух...

167
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Била је то велика година
за посао.

168
00:08:02,240 --> 00:08:03,799
Посебно жене у бизнису.

169
00:08:04,120 --> 00:08:06,874
Мушкарци су били прилично практични
последњих неколико деценија.

170
00:08:09,680 --> 00:08:12,639
Желео бих да се захвалим
сви сјајни мушкарци и жене

171
00:08:12,800 --> 00:08:14,553
за подршку једни другима
овде у Хурботсу.

172
00:08:14,640 --> 00:08:16,472
Ми смо... породица, заиста.

173
00:08:16,640 --> 00:08:18,696
И ако смо нешто научили
током протеклих 12 месеци

174
00:08:18,720 --> 00:08:20,951
то је та породица заиста
не би требало да се додирују

175
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
поред фотокопир апарата.

176
00:08:26,040 --> 00:08:27,076
Смешно!

177
00:08:27,160 --> 00:08:29,550
Част ми је да уручим ову награду

178
00:08:29,800 --> 00:08:32,872
до овогодишњег
Најбоља жена у послу...

179
00:08:34,480 --> 00:08:35,675
Белинда Фриерс.

180
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
Јеботе!

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,832
Хвала, хвала... хвала.

182
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
Па, ум...

183
00:09:07,720 --> 00:09:09,496
Па, хтео сам да кажем да је ово мало
на носу

184
00:09:09,520 --> 00:09:11,751
али изгледа да га нема.

185
00:09:12,040 --> 00:09:13,759
Шта си мислио?
- Биће у реду.

186
00:09:13,880 --> 00:09:16,952
Није у реду. Наградио сам је
са паром сиса.

187
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Јури је доле.

188
00:09:19,360 --> 00:09:21,955
Јурити је?
- То је украдено уметничко дело.

189
00:09:22,120 --> 00:09:23,416
Ја ћу се позабавити фотографом.

190
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
- Цлаире!
- Ох!

191
00:09:24,800 --> 00:09:26,792
О, мој Боже, био си бриљантан.

192
00:09:26,840 --> 00:09:29,036
Хвала ти, Кларе.
- Свидела ми се шала.

193
00:09:29,280 --> 00:09:31,511
Ах.
- Ох, па, нисам мислио да је тако смешно.

194
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
Можеш ли ићи, љубави моја?

195
00:09:33,400 --> 00:09:34,993
Ох, само ћу...
- Идите степеницама.

196
00:09:35,360 --> 00:09:36,794
ОК.

197
00:09:56,640 --> 00:09:57,994
Обучен сам борилачким вештинама.

198
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
То су само основе, али довољно је.

199
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Радим у Харботсу.

200
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Хурботс.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,832
Да, појео сам тикву са твог послужавника.

202
00:10:06,480 --> 00:10:07,550
Да.
- Било је укусно.

203
00:10:07,680 --> 00:10:09,239
Хвала.
- Шта хоћеш?

204
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
То.

205
00:10:13,000 --> 00:10:15,196
Морам да узмем твоју награду назад.

206
00:10:15,840 --> 00:10:17,832
Зашто?
- То је украдено уметничко дело.

207
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
То заправо није награда.
За све сам ја крив. могу објаснити.

208
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
Да ли је то дуга прича?

209
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Некако.

210
00:10:25,640 --> 00:10:27,520
А она још увек не
знаш да га имаш?

211
00:10:27,600 --> 00:10:29,910
То је величанствено.

212
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
Мислим да си урадио праву ствар.

213
00:10:32,080 --> 00:10:33,992
Мислим да си ти једина особа
ко то мисли.

214
00:10:34,520 --> 00:10:37,831
Боже. Женске награде.

215
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Честитам.

216
00:10:39,080 --> 00:10:41,231
Ох, то су инфантилне глупости.

217
00:10:42,320 --> 00:10:43,993
Па, зар не мислиш да је добро да...

218
00:10:44,080 --> 00:10:45,912
Не. Не. То је гетоизација.

219
00:10:45,960 --> 00:10:47,872
То је део успеха.

220
00:10:49,160 --> 00:10:51,470
Ах, то је јебено
дечија табела награда.

221
00:10:51,560 --> 00:10:53,836
Зашто си отишао?

222
00:10:54,480 --> 00:10:56,153
Зато што бих био сероња да то не урадим.

223
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
гђице Фриерс.

224
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Хвала ти драга.

225
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Боже, згодна је.

226
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Да.

227
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Да ли сте лезбејка?

228
00:11:04,560 --> 00:11:06,199
Не строго. ти?
- Мм.

229
00:11:06,440 --> 00:11:09,160
Мм. Волите ли старе филмове?
- Неки.

230
00:11:09,400 --> 00:11:11,153
А који је ваш омиљени филм из периода?

231
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Царрие.

232
00:11:16,800 --> 00:11:17,995
Боже.

233
00:11:18,840 --> 00:11:20,513
Боже, ти си тоник.

234
00:11:21,360 --> 00:11:23,238
шта радиш?
Да ли сте "жена у послу"?

235
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Ја водим кафић.
- Ох.

236
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Ох, добро за тебе.

237
00:11:27,680 --> 00:11:28,955
Да ли сте направили канапе?

238
00:11:29,480 --> 00:11:31,790
Ух, не, у ствари, ја сам их украо.

239
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
колико имаш година?

240
00:11:35,480 --> 00:11:37,233
Педесет осам, а ти?
- Тридесет три.

241
00:11:37,440 --> 00:11:39,875
Ох. Па, не брини.
Постаје боље.

242
00:11:40,400 --> 00:11:42,471
Обећаваш?
- Обећавам.

243
00:11:43,440 --> 00:11:45,352
Слушај, био сам у авиону
пре неки дан

244
00:11:46,480 --> 00:11:49,075
и схватио сам... па, мислим

245
00:11:49,160 --> 00:11:51,072
Чезнуо сам да ово кажем
наглас, па...

246
00:11:52,560 --> 00:11:56,474
Жене се рађају са уграђеним болом.

247
00:11:57,600 --> 00:11:58,920
То је наша физичка судбина.

248
00:11:59,160 --> 00:12:03,120
Ух, менструални болови, болне сисе,
порођај, знаш.

249
00:12:04,440 --> 00:12:07,672
Ми то носимо у себи
током целог нашег живота.

250
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Мушкарци не.

251
00:12:09,520 --> 00:12:10,715
Они то морају да потраже.

252
00:12:10,840 --> 00:12:12,911
Они измишљају све ове богове
и демони и ствари

253
00:12:13,000 --> 00:12:14,719
све како би се осећали кривим
о стварима

254
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
што је нешто што радимо
врло добро сами.

255
00:12:17,800 --> 00:12:19,917
А онда стварају ратове
па могу

256
00:12:20,280 --> 00:12:21,999
осећати ствари и додиривати једни друге

257
00:12:22,120 --> 00:12:24,096
и кад нема ратова,
могу да играју рагби.

258
00:12:24,120 --> 00:12:27,830
И све нам се дешава
овде, унутра.

259
00:12:28,040 --> 00:12:31,750
Имамо бол у циклусу
годинама и годинама и годинама.

260
00:12:31,840 --> 00:12:36,551
А онда, таман кад те осетиш
помирите се са свиме, шта се дешава?

261
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Долази менопауза.

262
00:12:38,520 --> 00:12:41,638
Долази јебена менопауза,
и то је...

263
00:12:43,880 --> 00:12:45,553
...највише

264
00:12:46,960 --> 00:12:49,759
дивна јебена ствар на свету.

265
00:12:49,840 --> 00:12:52,958
И да, цело ваше карлично дно се распада

266
00:12:53,160 --> 00:12:55,470
и постанеш јебено врућ,
и н-нико не мари

267
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
али онда...

268
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
ти си слободан.

269
00:12:59,920 --> 00:13:01,400
Није више роб

270
00:13:01,520 --> 00:13:04,319
више није машина са деловима.

271
00:13:06,080 --> 00:13:07,958
Ти си само особа у послу.

272
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Ох.

273
00:13:11,560 --> 00:13:12,755
Речено ми је да је ужасно.

274
00:13:12,920 --> 00:13:14,673
то је ужасно,
али онда је величанствено.

275
00:13:15,680 --> 00:13:16,840
Нешто чему се треба радовати.

276
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
Боље да се вратиш
тој странци.

277
00:13:23,960 --> 00:13:26,998
Твоја забава.
- Мм. То није забава

278
00:13:27,520 --> 00:13:28,795
док неко не флертује с тобом.

279
00:13:28,880 --> 00:13:31,600
И то је једино заиста
срање о старењу

280
00:13:31,680 --> 00:13:34,036
је да људи не флертују
са тобом више.

281
00:13:34,360 --> 00:13:36,352
Не баш. Не са опасношћу.

282
00:13:36,440 --> 00:13:39,035
Недостаје ми улазак у собу
а не знајући

283
00:13:39,240 --> 00:13:42,392
и постоји нека врста енергије,
а даре.

284
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
И не узимајте то здраво за готово.

285
00:13:46,800 --> 00:13:50,191
Нема ничег узбудљивијег
него соба пуна људи.

286
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
Да, осим што је већина људи...

287
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
ста?

288
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Срање.

289
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Ох.

290
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Погледај ме.

291
00:14:01,280 --> 00:14:02,350
Слушај.

292
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
Људи су све што имамо.

293
00:14:06,800 --> 00:14:10,237
Људи су све што имамо,
па зграби ноћ за брадавице

294
00:14:10,320 --> 00:14:12,039
и иди и флертуј са неким.

295
00:14:12,560 --> 00:14:15,155
Мм. Не, нисам на то мислио.

296
00:14:19,840 --> 00:14:20,990
Мм...

297
00:14:21,080 --> 00:14:23,959
Ох. Волео бих да си мој тип.

298
00:14:25,520 --> 00:14:27,910
Врати ову торту на моју забаву

299
00:14:28,000 --> 00:14:29,856
и иди и нађи некога
да то заправо урадим са.

300
00:14:29,880 --> 00:14:31,439
Желим то да урадим са тобом.
- Не.

301
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Зашто не?

302
00:14:32,960 --> 00:14:34,076
Искрено?
- Да.

303
00:14:34,760 --> 00:14:35,910
Не могу бити љут, драга.

304
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
Вратићу се у своју собу
и попиј још један мартини

305
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
и ако ти шта затреба

306
00:14:42,480 --> 00:14:43,439
позови ме.

307
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Било шта.

308
00:14:46,120 --> 00:14:48,715
Можете имати кога год желите
у твојим годинама.

309
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Осим најбоље жене у послу.

310
00:14:50,400 --> 00:14:53,313
Па, то је само зато што је... исцрпљена.

311
00:14:54,480 --> 00:14:55,709
33 није баш...

312
00:14:55,800 --> 00:14:57,871
А шта је Исус учинио до 33?

313
00:14:58,240 --> 00:14:59,119
Умро?

314
00:14:59,120 --> 00:15:01,271
Тачно. Зато изађи и флертуј.

315
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
ту си.

316
00:15:12,960 --> 00:15:15,031
Ох, здраво.
- Мислио сам да се зезаш са Финском.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,639
Ха. Не, ја, ух...

318
00:15:16,720 --> 00:15:18,154
Само, ух, сортирање неколико ствари.

319
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
Имам је.
- Ох.

320
00:15:20,160 --> 00:15:23,039
А Белинда ми је дала своју карту.
- Ох, то је супер.

321
00:15:24,480 --> 00:15:25,675
ста?
- Ништа.

322
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Она је бесна.

323
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
Стварно?
- Да.

324
00:15:29,720 --> 00:15:30,790
Била је то сјајна ноћ.

325
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Све је прошло глатко
на крају крајева

326
00:15:32,720 --> 00:15:34,677
и сви су волели канапе.

327
00:15:34,840 --> 00:15:35,956
Стварно?
Ја сам мртва жена.

328
00:15:36,080 --> 00:15:37,639
Стварно?
- Да.

329
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Стварно?

330
00:15:39,320 --> 00:15:40,879
Да. Била је то сјајна ноћ.

331
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Она ће дунути.
Само имам осећај...

332
00:15:42,960 --> 00:15:44,758
Ја бих дошао горе
са својом шалом

333
00:15:44,880 --> 00:15:46,473
да ниси ставио тај
у мојој глави.

334
00:15:46,880 --> 00:15:48,712
Имам своје шале.

335
00:15:48,800 --> 00:15:51,156
Смешан сам, занимљив сам.

336
00:15:51,480 --> 00:15:53,392
Знао сам да нисам требао
довео те овде.

337
00:15:53,480 --> 00:15:55,136
Како то мислиш "занимљиво"?
- Само мислиш да можеш

338
00:15:55,160 --> 00:15:57,391
шта год желите,
реци шта хоћеш

339
00:15:57,760 --> 00:15:59,831
кради шта год хоћеш,
пољуби кога хоћеш.

340
00:15:59,920 --> 00:16:01,877
Пољубио ме је!
- Ох, знам!

341
00:16:02,920 --> 00:16:03,956
Знаш?

342
00:16:04,440 --> 00:16:06,336
Зашто смо онда потрошили цео...
- Зато што си добро.

343
00:16:06,360 --> 00:16:09,000
увек ћеш бити добро,
увек ћеш бити занимљив

344
00:16:09,080 --> 00:16:11,800
са својим чудним кафићем� 
и твој мртви најбољи пријатељ.

345
00:16:12,120 --> 00:16:13,998
Само ме тераш да се осећам
као да сам пропао.

346
00:16:17,480 --> 00:16:18,359
Цлаире...

347
00:16:18,360 --> 00:16:21,239
Ако поменете величину
из моје канцеларије, вриснућу.

348
00:16:22,400 --> 00:16:24,756
Огроман је.

349
00:16:28,800 --> 00:16:30,234
Само сам мислио
дружили смо се.

350
00:16:31,800 --> 00:16:32,836
Баш као пријатељи.

351
00:16:34,440 --> 00:16:35,476
Ми нисмо пријатељи.

352
00:16:36,040 --> 00:16:37,235
Ми смо сестре.

353
00:16:39,840 --> 00:16:40,956
Набавите своје пријатеље.

354
00:17:01,440 --> 00:17:03,193
Ох, здраво.
- Ох, извини.

355
00:17:03,720 --> 00:17:04,936
Нисам имао твој број,
а ти си управо рекао

356
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
дођите било када са ГандТс-ом.

357
00:17:06,680 --> 00:17:08,399
Да, да, да, наравно.
Ја само, ух...

358
00:17:09,040 --> 00:17:10,936
Ово је мало срамотно,
али недавно сам био

359
00:17:10,960 --> 00:17:13,475
заиста уживајући
одлазак на спавање у 9:30.

360
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Ох, срање.
- Не, у реду је.

361
00:17:15,560 --> 00:17:16,789
Могу да видим ГандТ...
јеси ли добро?

362
00:17:17,000 --> 00:17:19,640
Да, да, само сам замишљао
пиће и свештеник

363
00:17:19,720 --> 00:17:20,836
и ћаскање, можда.

364
00:17:21,280 --> 00:17:22,350
Ох, то је мој цео посао.

365
00:17:22,480 --> 00:17:24,136
Ипак, мораћемо да ћутимо

366
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
зато што је Пам помало а

367
00:17:25,240 --> 00:17:27,471
звучни тиранин увече.

368
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Пам живи овде?

369
00:17:28,720 --> 00:17:30,074
Да, Пам живи овде.

370
00:17:33,800 --> 00:17:36,031
- Па, прочитао сам твоју књигу.
- ОК, супер.

371
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
Па, има неке сјајне заокрете.
- Истина.

372
00:17:37,800 --> 00:17:39,439
Ух, али једноставно, нисам могао помоћи

373
00:17:39,520 --> 00:17:40,576
али приметите...
- Хајде, само испљуни.

374
00:17:40,600 --> 00:17:42,637
...само један или два
мале недоследности.

375
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
ОК, наравно.

376
00:17:44,000 --> 00:17:45,878
Дакле, свет је створен
за седам дана

377
00:17:46,400 --> 00:17:48,073
и првог дана,
дошла је светлост

378
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
а затим, неколико дана касније,
дошло сунце.

379
00:17:52,600 --> 00:17:53,636
Да, то је смешно.

380
00:17:53,800 --> 00:17:55,439
Али ти верујеш у то.

381
00:17:55,600 --> 00:17:58,593
Али то није чињеница.
То је поезија, то је морални кодекс.

382
00:17:58,760 --> 00:18:00,479
То је за тумачење
да нам помогне да радимо

383
00:18:00,600 --> 00:18:01,875
Божји план за нас.

384
00:18:02,800 --> 00:18:03,916
Шта је Божји план за вас?

385
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
Верујем да је Бог за мене одредио
да воли људе

386
00:18:07,840 --> 00:18:09,433
на... другачији начин.

387
00:18:09,520 --> 00:18:11,910
Верујем да треба
да воли људе као отац.

388
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Можемо то средити.

389
00:18:14,280 --> 00:18:16,078
Отац многих.

390
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Ја ћу ићи до три.
- Неће се десити.

391
00:18:18,280 --> 00:18:19,634
Онда два.
- ОК, два.

392
00:18:24,120 --> 00:18:25,474
Ох, срање, Пам.
Она није срећна.

393
00:18:25,640 --> 00:18:27,074
Требало би да изађемо напоље.

394
00:18:31,040 --> 00:18:32,256
Мислите ли да треба да постанем католик?

395
00:18:32,280 --> 00:18:33,350
Не, не ради то.

396
00:18:33,560 --> 00:18:35,870
Свиђа ми се што верујеш
у бесмисленом постојању.

397
00:18:36,200 --> 00:18:38,237
А ти си добар за мене, чиниш ме

398
00:18:38,600 --> 00:18:39,670
доводи у питање моју веру.

399
00:18:40,400 --> 00:18:42,312
И?
- Никада се нисам осећао ближе Богу.

400
00:18:42,640 --> 00:18:44,279
јеби се.

401
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
Шта је то било?

402
00:18:46,240 --> 00:18:47,736
Није лисица, зар не?
- Не знам.

403
00:18:47,760 --> 00:18:49,877
Да ли је то била лисица?
Сјај нешто. Бу! Баа!

404
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
- Ох, Боже, кладим се да је лисица.
- Ох, Боже.

405
00:18:52,080 --> 00:18:54,549
Не, нисам смешан,
лисице ме гоне годинама.

406
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
Као да имају пакт или тако нешто.

407
00:18:56,400 --> 00:18:58,596
не шалим се. Био сам на тоалету

408
00:18:58,680 --> 00:19:00,672
тоалет воза,
а кад је воз стао

409
00:19:00,760 --> 00:19:02,256
јебена лисица је покушала
да прође кроз прозор.

410
00:19:02,280 --> 00:19:04,556
Од воза!
Његово лице је било на прозору.

411
00:19:04,680 --> 00:19:06,911
и једном,
кад сам био у манастиру

412
00:19:07,280 --> 00:19:08,536
Пробудио сам се само осећајући се мало чудно

413
00:19:08,560 --> 00:19:10,870
као да би могла бити лисица,
а лисица је седела

414
00:19:10,960 --> 00:19:13,429
испод мог прозора,
гледајући ме овако.

415
00:19:13,960 --> 00:19:16,600
показујући на мене као,
„Ти... ми те посматрамо.

416
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Имамо те."

417
00:19:20,680 --> 00:19:21,830
Срећан Бог је стигао први.

418
00:19:22,120 --> 00:19:24,157
Па, да.
- Могао би да будеш лисица до сада.

419
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
И сви знамо шта им се догодило.

420
00:19:29,600 --> 00:19:30,875
јеси ли добро?
- Добро сам.

421
00:19:33,320 --> 00:19:34,356
Мислиш да сам љута?

422
00:19:34,840 --> 00:19:36,760
Због ствари са лисицама
или због ствари о Богу?

423
00:19:37,040 --> 00:19:38,713
Ти си опседнут.

424
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Да ли икада сумњате?

425
00:19:42,880 --> 00:19:45,554
Да, наравно. Сваки дан.
То је део договора.

426
00:19:46,880 --> 00:19:48,160
Само не мислим
Ја бих то могао.

427
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Посебно као...

428
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
ста?

429
00:19:55,240 --> 00:19:56,469
Целибат и...

430
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Ох, то је јебена лисица!

431
00:19:57,640 --> 00:19:58,790
Смири се због лисице.

432
00:19:58,880 --> 00:20:01,759
Ох, извини. Само не знам
шта хоће од мене.

433
00:20:04,080 --> 00:20:05,116
Извините.

434
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Целибат.

435
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Иди.

436
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
ја само...

437
00:20:12,520 --> 00:20:14,273
Нисам могао заувек да одустанем од секса.

438
00:20:15,800 --> 00:20:16,836
Само је превише...

439
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
такође...

440
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Целибат...

441
00:20:22,760 --> 00:20:25,116
је много мање компликовано од...

442
00:20:26,040 --> 00:20:27,360
романтичне везе.

443
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
Шта ако се сретнете
неко ти се свиђа?

444
00:20:31,120 --> 00:20:34,033
Причам и пијем и смејем се
и дајте им Библије

445
00:20:34,120 --> 00:20:35,793
и надамо се да ће на крају
остави ме на миру.

446
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
Шта ако се сретнете
неко кога волиш?

447
00:20:42,200 --> 00:20:43,350
Нећемо имати секс.

448
00:20:47,760 --> 00:20:51,720
Знам да то мислиш
желиш од мене, али није.

449
00:20:52,960 --> 00:20:55,031
То неће донети ништа добро.

450
00:20:55,600 --> 00:20:57,193
- Па, могло би.
- Неће.

451
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
Био сам тамо много пута...

452
00:21:00,680 --> 00:21:01,796
пре него што сам нашао ово.

453
00:21:01,920 --> 00:21:02,990
Много, много пута.

454
00:21:03,720 --> 00:21:04,790
Колико пута?

455
00:21:09,640 --> 00:21:10,676
Многи.

456
00:21:21,800 --> 00:21:23,598
Стварно бих волео да ти будем пријатељ.

457
00:21:24,720 --> 00:21:26,000
И ја бих волео да будем твој пријатељ.

458
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Издржаћемо недељу дана.

459
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Шта је то било?

460
00:21:34,840 --> 00:21:35,876
ста?

461
00:21:36,600 --> 00:21:38,159
где си...
где си управо отишао?

462
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
ста?

463
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
Ти си само... отишао негде.

464
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
тамо. тамо.

465
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
Где си управо отишао?

466
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Нигде.

467
00:21:58,240 --> 00:21:59,310
ОК.